dillon1000/react

fix[scripts/devtools/publish-release]: parse version list instead of handling 404 (#31087)

Discovered yesterday while was publishing a new release.

NPM `10.x.x` changed the text for 404 errors, so this check was failing.
Instead of handling 404 as a signal, I think its better to just parse
the whole list of versions and check if the new one is already there.