dillon1000/react

[ci:compiler] Only add latest tag to non-experimental (#31288)

It turns out npm sets the latest tag by default so simply removing it
didn't change the previous behavior.

The `latest` tag is typically used for stable release versions, and
other tags for unstable versions such as prereleases. Since the compiler
is still in prerelease, let's set the latest tag only for
non-experimental releases to help signal which version is the safest to
try out.
---
[//]: # (BEGIN SAPLING FOOTER)
Stack created with [Sapling](https://sapling-scm.com). Best reviewed
with [ReviewStack](https://reviewstack.dev/facebook/react/pull/31288).
* #31289
* __->__ #31288