{"body":"","parents":["52752446760dee0bc7232b4146f5a309ac57f065"],"patch":"diff --git a\/docs\/docs\/02-displaying-data.ko-KR.md b\/docs\/docs\/02-displaying-data.ko-KR.md\nindex 59d6bb7d93..33838ea955 100644\n--- a\/docs\/docs\/02-displaying-data.ko-KR.md\n+++ b\/docs\/docs\/02-displaying-data.ko-KR.md\n@@ -65,7 +65,7 @@ setInterval(function() {\n \n ## 컴포넌트들은 함수와 같습니다\n \n-React 컴포넌트들은 매우 단순합니다. 당신은 그것들을 `props` 와 `state` (이것들은 나중에 언급할 것입니다) 를 받고 HTML을 렌더링하는 단순한 함수들로 생각해도 됩니다. 그것들은 너무 단순하기 때문에, 그것들의 작동을 이해하는 것 또한 쉽게 만듭니다.\n+React 컴포넌트들은 매우 단순합니다. 당신은 그것들을 `props` 와 `state` (이것들은 나중에 언급할 것입니다) 를 받고 HTML을 렌더링하는 단순한 함수들로 생각해도 됩니다. 이걸 염두하면, 컴포넌트의 작동을 이해하는 것도 쉽습니다.\n \n > 주의:\n >\ndiff --git a\/docs\/docs\/02.2-jsx-spread.ko-KR.md b\/docs\/docs\/02.2-jsx-spread.ko-KR.md\nindex 2d64870394..7ec53d1a33 100644\n--- a\/docs\/docs\/02.2-jsx-spread.ko-KR.md\n+++ b\/docs\/docs\/02.2-jsx-spread.ko-KR.md\n@@ -24,7 +24,7 @@ next: jsx-gotchas-ko-KR.html\n \n 이것은 안티 패턴입니다. 왜냐하면 한참 뒤까지 정확한 propTypes을 체크할 수 없다는 뜻이기 때문입니다. 이것은 propTypes 에러는 알기 힘든 스택 트레이스로 끝난다는 의미입니다.\n \n-이 시점에서 props는 불변성인 것을 고려해야 합니다. props 객체를 변경하는 것은 다른 곳에서 예기치 못한 결과가 생길 수 있기 때문에 이상적으로는 이 시점에서 frozen 객체가 되어야 합니다.\n+props는 변하지 않는 것으로 간주해야 합니다. props 객체를 변경하는 것은 다른 곳에서 예기치 못한 결과가 생길 수 있기 때문에 이상적으로는 이 시점에서 frozen 객체가 되어야 합니다.\n \n ## 스프레드 어트리뷰트\n \ndiff --git a\/docs\/docs\/04-multiple-components.ko-KR.md b\/docs\/docs\/04-multiple-components.ko-KR.md\nindex 662fed0eb5..2a27dbf3b8 100644\n--- a\/docs\/docs\/04-multiple-components.ko-KR.md\n+++ b\/docs\/docs\/04-multiple-components.ko-KR.md\n@@ -181,7 +181,7 @@ React에서 데이터는 위에서 말한 것처럼 `props`를 통해 소유자\n \n ## 성능의 주의점\n \n-소유자가 가지고 있는 노드의 수가 많아지면 데이터의 변화에 반응하는 비용이 증가할 것으로 생각할 수도 있습니다. 좋은 소식은 JavaScript의 속도는 빠르고 `render()` 메소드는 꽤 간단한 경향이 있어, 대부분 애플리케이션에서 매우 빠르다는 점입니다. 덧붙여, 대부분의 병목 현상은 JS 실행이 아닌 DOM 변경에서 일어나고, React는 배치와 탐지 변경을 이용해 최적화해 줍니다.\n+소유자가 가지고 있는 노드의 수가 많아지면 데이터가 변화하는 비용이 증가할 것으로 생각할 수도 있습니다. 좋은 소식은 JavaScript의 속도는 빠르고 `render()` 메소드는 꽤 간단한 경향이 있어, 대부분 애플리케이션에서 매우 빠르다는 점입니다. 덧붙여, 대부분의 병목 현상은 JS 실행이 아닌 DOM 변경에서 일어나고, React는 배치와 탐지 변경을 이용해 최적화해 줍니다.\n \n 하지만, 가끔 성능을 위해 정교하게 제어해야 할 때도 있습니다. 이런 경우, React가 서브트리의 처리를 건너 뛰도록 간단히 `shouldComponentUpdate()`를 오버라이드해 false를 리턴하게 할 수 있습니다. 좀 더 자세한 정보는 [React 참조 문서](\/react\/docs\/component-specs-ko-KR.html)를 보세요.\n \ndiff --git a\/docs\/docs\/05-reusable-components.ko-KR.md b\/docs\/docs\/05-reusable-components.ko-KR.md\nindex 0acf067aa1..8e4f703fac 100644\n--- a\/docs\/docs\/05-reusable-components.ko-KR.md\n+++ b\/docs\/docs\/05-reusable-components.ko-KR.md\n@@ -6,7 +6,7 @@ prev: multiple-components-ko-KR.html\n next: transferring-props-ko-KR.html\n ---\n \n-인터페이스를 설계할 때, 공통적으로 사용되는 디자인 요소들(버튼, 폼 필드, 레이아웃 컴포넌트 등)을 잘 정의된 인터페이스의 재사용 가능한 컴포넌트로 분해합니다. 이런 방법으로 다음에 UI를 구축할 때에는 훨씬 적은 코드로 만들 수 있습니다. 이 말은 더 빠른 개발 시간, 더 적은 버그, 더 적은 용량으로 할 수 있다는 뜻이죠.\n+인터페이스를 설계할 때, 공통적으로 사용되는 디자인 요소들(버튼, 폼 필드, 레이아웃 컴포넌트 등.)을 잘 정의된 인터페이스의 재사용 가능한 컴포넌트로 분해합니다. 이런 방법으로 다음에 UI를 구축할 때에는 훨씬 적은 코드로 만들 수 있습니다. 이 말은 더 빠른 개발 시간, 더 적은 버그, 더 적은 용량으로 할 수 있다는 뜻이죠.\n \n \n ## Prop 검증\n@@ -224,7 +224,7 @@ Counter.defaultProps = { initialCount: 0 };\n \n ### 자동 바인딩 안됨\n \n-메소드는 일반 ES6 클래스와 동일한 시멘틱을 따릅니다. `this`를 인스턴스에 자동으로 바인딩하지 않는다는 이야기입니다. 명시적으로 `.bind(this)`나 화살표 함수(arrow function)을 사용하세요.\n+메소드는 일반 ES6 클래스와 동일한 시멘틱을 따릅니다. `this`를 인스턴스에 자동으로 바인딩하지 않는다는 이야기입니다. 명시적으로 `.bind(this)`나 [화살표 함수(arrow function)](https:\/\/developer.mozilla.org\/en-US\/docs\/Web\/JavaScript\/Reference\/Functions\/Arrow_functions) `=>`를 사용하세요.\n \n ### 믹스인 안됨\n \ndiff --git a\/docs\/docs\/06-transferring-props.ko-KR.md b\/docs\/docs\/06-transferring-props.ko-KR.md\nindex 757504c5ec..f011099625 100644\n--- a\/docs\/docs\/06-transferring-props.ko-KR.md\n+++ b\/docs\/docs\/06-transferring-props.ko-KR.md\n@@ -83,7 +83,7 @@ React.render(\n ```\n \n > 주의:\n-> \n+>\n > 위의 예제에서는 `checked` prop 또한 마찬가지로 유효한 DOM 어트리뷰트입니다. 이런 식으로 구조의 해체(destructuring)를 하지 않으면 의도하지 않게 함께 전달될 수 있습니다.\n \n 미상의 `other` props을 전달할 때는 항상 구조 해체 패턴을 사용하세요.\n@@ -102,7 +102,7 @@ var FancyCheckbox = React.createClass({\n \n ## 같은 Prop을 소비하고 전달하기\n \n-컴포넌트가 프로퍼티를 사용하지만 계속 넘겨야한다면, `checked={checked}`처럼 명시적으로 다시 넘길 수 있습니다. 리팩토링과 린트(lint)하기가 더 쉬우므로 이 방식이 `this.props` 객체 전부를 넘기는 것보다 낫습니다.\n+컴포넌트가 프로퍼티를 사용하지만 계속 넘기길 원한다면, `checked={checked}`처럼 명시적으로 다시 넘길 수 있습니다. 리팩토링과 린트(lint)하기가 더 쉬우므로 이 방식이 `this.props` 객체 전부를 넘기는 것보다 낫습니다.\n \n ```javascript\n var FancyCheckbox = React.createClass({\n@@ -125,7 +125,7 @@ var FancyCheckbox = React.createClass({\n ```\n \n > 주의:\n-> \n+>\n > 순서는 중요합니다. `{...other}`를 JSX props 이전에 넣는 것으로 컴포넌트의 사용자가 확실히 그것들을 오버라이드 할 수 없게 합니다. 위의 예제에서는 input이 `\"checkbox\"` 타입인 것을 보장합니다.\n \n <\/a>\ndiff --git a\/docs\/docs\/08.1-more-about-refs.ko-KR.md b\/docs\/docs\/08.1-more-about-refs.ko-KR.md\nindex 9c332a7720..2286588bc0 100644\n--- a\/docs\/docs\/08.1-more-about-refs.ko-KR.md\n+++ b\/docs\/docs\/08.1-more-about-refs.ko-KR.md\n@@ -141,7 +141,7 @@ Refs는 반응적인 `props`와 `state` 스트리밍을 통해서는 불편했\n \n - 컴포넌트 클래스에 public 메소드(ex. Typeahead의 reset)를 선언할 수 있으며 refs를 통해 그를 호출할 수 있습니다. (ex. `this.refs.myTypeahead.reset()`)\n - DOM을 측정하기 위해서는 거의 항상 `` 같은 \"기본\" 컴포넌트를 다루고 `React.findDOMNode(this.refs.myInput)`를 통해 그 기저의 DOM 노드에 접근해야 합니다. Refs는 이 일을 확실하게 수행하는 몇 안 되는 실용적인 방법의 하나입니다.\n-- Refs는 자동으로 기록을 관리합니다! 자식이 파괴되면, 그의 ref도 마찬가지로 파괴됩니다. 참조를 유지하기 위해 뭔가 미친 짓을 하지 않는 한, 메모리 걱정은 하지 않아도 됩니다.\n+- Refs는 자동으로 관리합니다! 자식이 파괴되면, 그의 ref도 마찬가지로 파괴됩니다. 참조를 유지하기 위해 뭔가 미친 짓을 하지 않는 한, 메모리 걱정은 하지 않아도 됩니다.\n \n ### 주의:\n \ndiff --git a\/docs\/docs\/10.1-animation.ko-KR.md b\/docs\/docs\/10.1-animation.ko-KR.md\nindex 98e646672d..9ff73ba9eb 100644\n--- a\/docs\/docs\/10.1-animation.ko-KR.md\n+++ b\/docs\/docs\/10.1-animation.ko-KR.md\n@@ -85,9 +85,42 @@ var TodoList = React.createClass({\n }\n ```\n \n+### 처음 마운트에서 애니메이션 하기\n+\n+`ReactCSSTransitionGroup`은 컴포넌트를 처음 마운트할 때 추가 트렌지션 단계를 추가하기 위해, 선택적인 prop `transitionAppear`를 제공합니다. 일반적으로 처음 마운트할 때 트렌지션 단계를 넣지 않기 때문에 `transitionAppear`의 기본 값은 `false`입니다. 뒤의 예제는 `transitionAppear` prop에 `true` 값을 넘기고 있습니다.\n+\n+```javascript{3-5}\n+ render: function() {\n+ return (\n+ \n+

Fading at Initial Mount<\/h1>\n+ <\/ReactCSSTransitionGroup>\n+ );\n+ }\n+```\n+\n+처음 마운트할 때 `ReactCSSTransitionGroup`은 `example-appear` CSS 클래스를 받고 그 다음에 `example-appear-active` CSS 클래스가 추가됩니다.\n+\n+```css\n+.example-appear {\n+ opacity: 0.01;\n+ transition: opacity .5s ease-in;\n+}\n+\n+.example-appear.example-appear-active {\n+ opacity: 1;\n+}\n+```\n+\n+처음 마운트할 때, `ReactCSSTransitionGroup`의 모든 자식은 `appear`하지만 `enter`하지 않습니다. 하지만, 존재하는 `ReactCSSTransitionGroup`에 추가되는 모든 자식은 `enter`하지만 `appear`하지 않습니다.\n+\n+> 주의:\n+>\n+> `transitionAppear` prop은 버전 `0.13`에서 `ReactCSSTransitionGroup`에 추가되었습니다. 하위 호환성을 생각해서, 기본 값은 `false`로 설정되어 있습니다.\n+\n ### 애니메이션 그룹이 작동하려면 마운트가 필요\n \n-자식들에게 트랜지션을 적용하려면 `ReactCSSTransitionGroup`은 이미 DOM에 마운트되어 있어야 합니다. 예를 들어, 밑의 코드는 동작하지 않을 것입니다. 왜냐하면 `ReactCSSTransitionGroup` 안에서 새 아이템을 마운트하는 대신 새 아이템과 같이 `ReactCSSTransitionGroup`를 마운트했기 때문입니다. 이 것을 위에 있는 [시작하기](#getting-stared) 항목과 비교해보세요.\n+자식들에게 트랜지션을 적용하려면 `ReactCSSTransitionGroup`은 이미 DOM에 마운트되어 있거나 prop `transitionAppear`가 `true`로 설정되어야만 합니다. 예를 들어, 밑의 코드는 동작하지 않을 것입니다. 왜냐하면 `ReactCSSTransitionGroup` 안에서 새 아이템을 마운트하는 대신 새 아이템과 같이 `ReactCSSTransitionGroup`를 마운트했기 때문입니다. 이 것을 위에 있는 [시작하기](#getting-stared) 항목과 비교해보세요.\n \n ```javascript{12-15}\n render: function() {\n@@ -111,7 +144,7 @@ var TodoList = React.createClass({\n \n ### 아이템 하나이거나 없을 때의 애니메이션\n \n-위의 에제에서 `ReactCSSTransitionGroup`에 아이템 목록을 렌더했지만, `ReactCSSTransitionGroup`의 자식은 하나이거나 없을 수도 있습니다. 이는 한 엘리먼트가 들어오고 나가는 것의 애니메이션을 가능하게 합니다. 비슷하게, 현재 엘리먼트가 나가는 동안 새 앨리먼트의 애니메이션을 하면, 새 엘리먼트가 현재 엘리먼트를 교체하는 애니메이션을 만들 수 있습니다. 예를 들어 이렇게 간단한 이미지 회전 베너(carousel)를 구현할 수 있습니다.\n+위의 예제에서 `ReactCSSTransitionGroup`에 아이템 목록을 렌더했지만, `ReactCSSTransitionGroup`의 자식은 하나이거나 없을 수도 있습니다. 이는 한 엘리먼트가 들어오고 나가는 것의 애니메이션을 가능하게 합니다. 비슷하게, 현재 엘리먼트가 나가는 동안 새 앨리먼트의 애니메이션을 하면, 새 엘리먼트가 현재 엘리먼트를 교체하는 애니메이션을 만들 수 있습니다. 예를 들어 이렇게 간단한 이미지 회전 베너(carousel)를 구현할 수 있습니다.\n \n ```javascript{10-12}\n var ReactCSSTransitionGroup = React.addons.CSSTransitionGroup;\ndiff --git a\/docs\/docs\/10.7-update.ko-KR.md b\/docs\/docs\/10.7-update.ko-KR.md\nindex 4e7eed5170..c889bd4d8a 100644\n--- a\/docs\/docs\/10.7-update.ko-KR.md\n+++ b\/docs\/docs\/10.7-update.ko-KR.md\n@@ -8,7 +8,7 @@ next: pure-render-mixin-ko-KR.html\n \n React에서는 mutation을 포함해 어떤 데이터 관리 방식도 사용하실 수 있습니다. 하지만 애플리케이션의 성능이 중요한 부분에서 불변의(immutable) 데이터를 사용할 수 있다면, 쉽게 빠른 `shouldComponentUpdate()` 메소드를 구현해 애플리케이션의 속도를 크게 향상시킬 수 있습니다.\n \n-JavaScript에서 불변성의 데이터를 다루는 것은 [Clojure](http:\/\/clojure.org\/)같이 그것을 위해 디자인된 언어로 다루는 것보다는 어렵습니다. 하지만, React는 간단한 불변성 헬퍼를 제공합니다. `update()`는 이런 종류의 데이터를 근본적인 변화 없이 쉽게 다루도록 해줍니다.\n+JavaScript에서 불변성의 데이터를 다루는 것은 [Clojure](http:\/\/clojure.org\/)같이 그것을 위해 디자인된 언어로 다루는 것보다는 어렵습니다. 하지만, React는 간단한 불변성 헬퍼를 제공합니다. `update()`는 이런 종류의 데이터를 근본적인 변화 없이 쉽게 다루도록 해줍니다. Immutable-js에 관한 좀 더 자세한 정보는 페이스북의 [Immutable-js](https:\/\/facebook.github.io\/immutable-js\/docs\/)나 [성능 심화](react\/docs\/advanced-performance-ko-KR.html)을 참조하세요.\n \n ## 주요 아이디어\n \ndiff --git a\/docs\/docs\/11-advanced-performance.ko-KR.md b\/docs\/docs\/11-advanced-performance.ko-KR.md\nindex d85646ed06..97b42ee79d 100644\n--- a\/docs\/docs\/11-advanced-performance.ko-KR.md\n+++ b\/docs\/docs\/11-advanced-performance.ko-KR.md\n@@ -41,7 +41,7 @@ shouldComponentUpdate: function(nextProps, nextState) {\n \n C1과 C3의 `shouldComponentUpdate`가 `true`를 반환했기 때문에 React는 하위 노드로 내려가 그들을 확인합니다. C6는 `true`를 반환했네요; 이는 가상의 DOM과 같지 않기 때문에 DOM의 조정이 일어났습니다. 마지막으로 흥미로운 사례는 C8입니다. React가 이 노드를 위해 가상의 DOM을 작동했지만, 노드가 이전의 것과 일치했기 때문에 DOM의 조정을 일어나지 않았습니다.\n \n-React가 C6에만 DOM 변경을 수행한 것을 확인하세요. 이는 필연적이었습니다. C8의 경우는 가상의 DOM과 비교를 해 제외되었고, C2의 하위 트리와 C7은 `shouldComponentUpdate` 단계에서 제외되어 가상의 DOM은 구동조차 되지 않았습니다.\n+React가 C6에만 DOM 변경을 수행한 것을 확인하세요. 이는 필연적이었습니다. C8의 경우는, 가상의 DOM과 비교를 해 제외되었고, C2의 하위 트리와 C7은 `shouldComponentUpdate` 단계에서 제외되어 가상의 DOM은 구동조차 되지 않았습니다.\n \n 자 그럼, 어떻게 `shouldComponentUpdate`를 구현해야 할까요? 문자열 값을 렌더하는 컴포넌트를 생각해보죠.\n \n@@ -90,7 +90,7 @@ React.createClass({\n this.props.value !== nextProps.value; \/\/ true\n ```\n \n-문제는 prop이 실제로 변경되지 않았을 때도 `shouldComponentUpdate`가 `true`를 반환할 거라는 겁니다. 이를 해결하기 위한 대안으로 아래와 같이 구현해 볼 수 있습니다:\n+문제는 prop이 실제로 변경되지 않았을 때도 `shouldComponentUpdate`가 `true`를 반환할 거라는 겁니다. 이를 해결하기 위한 대안으로, 아래와 같이 구현해 볼 수 있습니다:\n \n ```javascript\n shouldComponentUpdate: function(nextProps, nextState) {\n@@ -98,7 +98,7 @@ shouldComponentUpdate: function(nextProps, nextState) {\n }\n ```\n \n-기본적으로, 우리는 변경을 정확히 추적하기 위해서 깊은 비교를 해야 했습니다. 이 방법은 성능 면에서 제법 비싸고 각각의 모델마다 다른 깊은 등식 코드를 작성해야 하므로 확장이 힘들어 집니다. 심지어 객체 참조를 신중히 관리하지 않는다면 작동하지도 않을 수 있습니다. 컴포넌트가 부모에 의해 다뤄지는 경우를 살펴보죠:\n+기본적으로, 우리는 변경을 정확히 추적하기 위해서 깊은 비교를 해야 했습니다. 이 방법은 성능 면에서 제법 비쌉니다. 각각의 모델마다 다른 깊은 등식 코드를 작성해야 하므로 확장이 힘들어 집니다. 심지어 객체 참조를 신중히 관리하지 않는다면 작동하지도 않을 수 있습니다. 컴포넌트가 부모에 의해 다뤄지는 경우를 살펴보죠:\n \n ```javascript\n React.createClass({\n@@ -200,6 +200,6 @@ this.messages = this.messages.push(new Message({\n });\n ```\n \n-자료구조가 불변이기 때문에 push 함수의 결과를 this.messages에 할당할 필요가 있으니 주의하세요.\n+자료구조가 불변이기 때문에 push 함수의 결과를 `this.messages`에 할당할 필요가 있으니 주의하세요.\n \n React 측에서는, 컴포넌트의 state를 보존하기 위해 immutable-js 자료구조를 사용한다면, 모든 컴포넌트에 `PureRenderMixin`을 혼합해 다시 렌더링하는 프로세스를 중단할 수 있습니다.\ndiff --git a\/docs\/docs\/ref-02-component-api.ko-KR.md b\/docs\/docs\/ref-02-component-api.ko-KR.md\nindex 3d356ef921..83e1702c0d 100644\n--- a\/docs\/docs\/ref-02-component-api.ko-KR.md\n+++ b\/docs\/docs\/ref-02-component-api.ko-KR.md\n@@ -32,7 +32,7 @@ setState({mykey: '새로운 값'});\n ```javascript\n setState(function(previousState, currentProps) {\n return {myInteger: previousState.myInteger + 1};\n-});`\n+});\n ```\n \n 두번째 인자는 선택적이며, `setState`가 한번 완료되고 컴포넌트가 다시 렌더 되었을때 실행되는 콜백 함수입니다.\ndiff --git a\/docs\/docs\/thinking-in-react.ko-KR.md b\/docs\/docs\/thinking-in-react.ko-KR.md\nindex fb2ca5355d..b78d2a4d01 100644\n--- a\/docs\/docs\/thinking-in-react.ko-KR.md\n+++ b\/docs\/docs\/thinking-in-react.ko-KR.md\n@@ -10,7 +10,7 @@ next: videos-ko-KR.html\n \n 제가 생각하기에, React는 JavaScript로 크고 빠른 웹 애플리케이션을 만드는데 최고입니다. 페이스북과 인스타그램에서 우리에게 잘 맞도록 조정되어 왔습니다.\n \n-React의 많은 뛰어난 점들 중 하나는 생각을 하면서 애플리케이션을 만들게 한다는 겁니다. 이 포스트에서 React를 이용해 검색이 가능한 상품자료 테이블을 만드는 생각 과정을 이해할 수 있게 차근차근 설명할 겁니다.\n+React의 많은 뛰어난 점들 중 하나는 생각을 하면서 애플리케이션을 만들게 한다는 겁니다. 이 포스트에서, React를 이용해 검색이 가능한 상품자료 테이블을 만드는 생각 과정을 이해할 수 있게 차근차근 설명할 겁니다.\n \n ## 모형으로 시작해보기\n \n@@ -35,9 +35,9 @@ React의 많은 뛰어난 점들 중 하나는 생각을 하면서 애플리케\n \n 당신이 하고싶은 첫번째는 모형에 있는 모든 컴포넌트 (그리고 자식엘리먼트) 주위에 상자를 그리고, 이름을 부여하는 것입니다. 만약 당신이 디자이너와 같이 작업중이라면, 그들은 이미 이 작업을 해놨을지도 모릅니다. 당장 가서 이야기해보세요. 그들의 포토샵 레이어 이름이 결국 당신의 React 컴포넌트들의 이름이 될 것입니다.\n \n-그런데 무엇이 컴포넌트가 되어야 할까요? 당신이 새로운 함수나 객체를 만들어야만 한다면, 똑같이 적용하세요. 한가지 방법은 [단일 책임의 원칙](http:\/\/ko.wikipedia.org\/wiki\/%EB%8B%A8%EC%9D%BC_%EC%B1%85%EC%9E%84_%EC%9B%90%EC%B9%99) 입니다. 즉 하나의 컴포넌트는 이상적으로 한가지 작업만 수행해야 합니다. 컴포넌트가 결국 커진다면 작은 자식 컴포넌트로 쪼개져야 합니다.\n+그런데 무엇이 컴포넌트가 되어야 할까요? 당신이 새로운 함수나 객체를 만들어야만 한다면, 똑같이 적용하세요. 한가지 방법은 [단일 책임의 원칙](http:\/\/ko.wikipedia.org\/wiki\/%EB%8B%A8%EC%9D%BC_%EC%B1%85%EC%9E%84_%EC%9B%90%EC%B9%99) 입니다. 즉 하나의 컴포넌트는 이상적으로 한가지 작업만 수행해야 합니다. 컴포넌트가 결국 커진다면, 작은 자식 컴포넌트로 쪼개져야 합니다.\n \n-주로 JSON 데이터 모델을 사용자에게 보여주기 때문에, 자료 모델이 잘 설계 되었다면 UI(혹은 컴포넌트 구조)가 잘 맞아 떨어진다는 것을 알게 될 겁니다. UI와 자료 모델은 같은 정보 설계구조로 따라가는 경향이 있기 때문입니다. 즉, UI를 컴포넌트들로 쪼개는 작업은 크게 어렵지 않습니다. 확실하게 각각 하나의 부분이 되도록 쪼개세요.\n+주로 JSON 데이터 모델을 사용자에게 보여주기 때문에, 자료 모델이 잘 설계 되었다면, UI(혹은 컴포넌트 구조)가 잘 맞아 떨어진다는 것을 알게 될 겁니다. UI와 자료 모델은 같은 정보 설계구조로 따라가는 경향이 있기 때문입니다. 즉, UI를 컴포넌트들로 쪼개는 작업은 크게 어렵지 않습니다. 확실하게 각각 하나의 부분이 되도록 쪼개세요.\n \n ![Component diagram](\/react\/img\/blog\/thinking-in-react-components.png)\n \n@@ -49,7 +49,7 @@ React의 많은 뛰어난 점들 중 하나는 생각을 하면서 애플리케\n 4. `ProductCategoryRow` (청록): 각 카테고리의 제목을 보여줍니다.\n 5. `ProductRow` (빨강): 각 프로덕트를 보여줍니다.\n \n-`ProductTable`을 보면 테이블 제목(\"Name\", \"Price\" 라벨들을 포함한)은 컴포넌트가 아닌것을 알 수 있습니다. 이건 기호의 문제이고, 어느쪽으로 만들던 논쟁거리입니다. 예를 들어 저는 자료 모음을 그리는 `ProductTable`의 의무라고 생각했기 때문에 남겨 두었습니다. 하지만 이 제목이 복잡해진다면 (예를 들어 정렬을 추가할 여유가 있다거나 하는), 이건 확실히 `ProductTableHeader` 컴포넌트로 만드는 것이 맞을 겁니다.\n+`ProductTable`을 보면, 테이블 제목(\"Name\", \"Price\" 라벨들을 포함한)은 컴포넌트가 아닌것을 알 수 있습니다. 이건 기호의 문제이고, 어느쪽으로 만들던 논쟁거리입니다. 이 예제에서는, 저는 자료 모음을 그리는 `ProductTable`의 의무라고 생각했기 때문에 남겨 두었습니다. 하지만, 이 제목이 복잡해진다면 (예를 들어 정렬을 추가할 여유가 있다거나 하는), 이건 확실히 `ProductTableHeader` 컴포넌트로 만드는 것이 맞을 겁니다.\n \n 이제 모형에 들어있는 컴포넌트들에 대해 알아보았으니, 계층 구조로 만들어 봅시다. 이건 쉽습니다. 다른 컴포넌트 속에 들어있는 컴포넌트를 자식으로 나타내기만 하면 됩니다.\n \n@@ -63,13 +63,13 @@ React의 많은 뛰어난 점들 중 하나는 생각을 하면서 애플리케\n \n <\/iframe>\n \n-계층구조의 컴포넌트들을 가지고 있으니, 이젠 애플리케이션을 구현할 시간입니다. 가장 쉬운 방법은 상호작용을 하지 않는 채로 자료 모델을 이용해 UI를 그리는 것입니다. 정적 버전을 만드는 데에는 적은 생각과 많은 노동이 필요하고, 상호작용을 추가하는 데에는 많은 생각과 적은 노동이 필요하기 때문에 둘을 분리하는 것은 쉽습니다. 왜 그런지 봅시다.\n+계층구조의 컴포넌트들을 가지고 있으니, 이젠 애플리케이션을 구현할 시간입니다. 가장 쉬운 방법은 상호작용을 하지 않는 채로 자료 모델을 이용해 UI를 그리는 것입니다. 정적 버전을 만드는 데에는 적은 생각과 많은 노동이 필요하고, 상호작용을 추가하는 데에는 많은 생각과 적은 노동이 필요하기 때문에 둘을 분리하는 것이 가장 좋습니다. 왜 그런지 봅시다.\n \n 자료 모델을 그리는 애플리케이션의 정적버전을 만들기 위해서, 다른 컴포넌트에 재사용할 컴포넌트를 만들고 자료 전달을 위해 props를 사용하고 싶을 것입니다. 만약 상태라는 개념에 익숙하다면, 정적 버전을 만들때 절대 상태를 사용하지 마세요. 상태는 오직 상호작용, 즉 가변적인 자료를 위해서만 준비되어 있습니다. 정적 버전을 만들 때는 필요가 없습니다.\n \n-껍데기부터 혹은 속알맹이부터 만들 수 있습니다. 즉 계층구조상 위에서부터 (`FilterableProductTable` 부터) 혹은 아래에서부터 (`ProductRow`), 어느 방향에서든 시작해도 됩니다. 통상 큰 프로젝트에서는 계층구조상 위에서부터 시작하는 것이 쉽고, 테스트를 작성할때는 아래에서부터 시작하는 것이 쉽습니다.\n+껍데기부터 혹은 속알맹이부터 만들 수 있습니다. 즉 계층구조상 위에서부터 (`FilterableProductTable` 부터) 혹은 아래에서부터 (`ProductRow`), 어느 방향에서든 시작해도 됩니다. 통상 큰 프로젝트에서는 계층구조상 위에서부터 시작하는 것이 쉽고, 테스트를 작성할때는, 아래에서부터 시작하는 것이 쉽습니다.\n \n-이 단계의 결과, 자료 모델을 그리는 재활용 가능한 컴포넌트의 라이브러리를 갖게 되었습니다. 정적버전 이후로 컴포넌트들은 오직 `render()` 메소드만 갖고 있습니다. 계층구조상 가장 위의 컴포넌트 (`FilterableProductTable`)은 자료 모델을 prop으로 취할 것입니다. 자료 모델이 변했을 때, `React.render()`를 다시 부르면 업데이트 됩니다. 어떻게 UI가 업데이트 되는지 참 알기 쉽습니다. 자료가 바뀌어도 처리해야 할 복잡한 일이 아무것도 없습니다. React의 단일 방향 자료 흐름 (혹은 단일방향 바인딩)이 모든것을 모듈식으로, 추론하기 쉽게, 그리고 빠르게 유지해줍니다.\n+이 단계의 결과, 자료 모델을 그리는 재활용 가능한 컴포넌트의 라이브러리를 갖게 되었습니다. 정적버전 이후로 컴포넌트들은 오직 `render()` 메소드만 갖고 있습니다. 계층구조상 가장 위의 컴포넌트 (`FilterableProductTable`)은 자료 모델을 prop으로 취할 것입니다. 자료 모델이 변했을 때, `React.render()`를 다시 부르면 UI가 업데이트 됩니다. 어떻게 UI가 업데이트 되는지 참 알기 쉽습니다. 자료가 바뀌어도 처리해야 할 복잡한 일이 아무것도 없습니다. React의 단일 방향 자료 흐름 (혹은 단일방향 바인딩)이 모든것을 모듈식으로, 추론하기 쉽게, 그리고 빠르게 유지해줍니다.\n \n 이 단계를 진행하는 데에 도움이 필요하시다면, [React 문서](\/react\/docs\/getting-started-ko-KR.html)를 참조하세요.\n \n@@ -107,7 +107,7 @@ product 들의 원본 목록은 props를 통해서 전달되기 때문에, state\n \n <iframe width=\"100%\" height=\"300\" src=\"https:\/\/jsfiddle.net\/reactjs\/zafjbw1e\/embedded\/\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" frameborder=\"0\"><\/iframe>\n \n-이제 최소한의 state가 무엇인지 알아냈습니다. 다음은 어떤 컴포넌트가 이 state를 변형하거나 만들어낼지 알아내야 합니다.\n+이제 최소한의 state가 무엇인지 알아냈습니다. 다음은, 어떤 컴포넌트가 이 state를 변형하거나 만들어낼지 알아내야 합니다.\n \n 기억하세요: React는 계층적 아래 컴포넌트로만 향하는 단일방향성 자료 흐름을 가집니다. 지금당장은 어떤 컴포넌트가 자기 자신의 state를 가져야 할지 명확하지 않을 것입니다. 이것이 초심자가 가장 이해하기 어려운 부분입니다. 이제 개념을 명확히 하기 위해 다음으로 따라가 봅시다:\n \n@@ -124,7 +124,7 @@ product 들의 원본 목록은 props를 통해서 전달되기 때문에, state\n * 대표 컴포넌트는 `FilterableProductTable` 입니다.\n * 개념적으로 검색어와 체크박스 값은 `FilterableProductTable`에 있어야 한다는 것이 명확합니다.\n \n-좋습니다. state를 `FilterableProductTable`에서 관리하도록 결정했습니다. 먼저 `getInitialState()` 메소드를 `FilterableProductTable`에 추가하세요. 이 메소드는 애플리케이션의 초기 state를 갖도록 `{filterText: '', inStockOnly: false}`를 리턴하면 됩니다. 그리고 `filterText`와 `inStockOnly` 를 `ProductTable`과 `SearchBar`에 prop으로 전달하세요. 마지막으로 이 prop들을 `ProductTable`을 걸러내는 데, 그리고 `SearchBar` form fields의 값을 세팅하는데 사용하세요.\n+좋습니다. state를 `FilterableProductTable`에서 관리하도록 결정했습니다. 먼저, `getInitialState()` 메소드를 `FilterableProductTable`에 추가하세요. 이 메소드는 애플리케이션의 초기 state를 갖도록 `{filterText: '', inStockOnly: false}`를 리턴하면 됩니다. 그리고, `filterText`와 `inStockOnly` 를 `ProductTable`과 `SearchBar`에 prop으로 전달하세요. 마지막으로, 이 prop들을 `ProductTable`을 걸러내는 데, 그리고 `SearchBar` form fields의 값을 세팅하는데 사용하세요.\n \n 이제 어떻게 애플리케이션이 동작하는지 볼 수 있습니다: `filterText`를 `\"ball\"`로 설정하고 업데이트합니다. 자료 테이블이 제대로 업데이트 되는 것을 볼 수 있을 겁니다.\n \n@@ -140,7 +140,7 @@ React는 어떻게 이 프로그램이 동작하는지 이해하기 쉽게 이 \n \n 우리가 원하는 것이 무엇인지 생각해 봅시다. 사용자 입력을 반영하기 위해, 사용자가 form을 바꿀때마다 업데이트 하기를 원하죠. 컴포넌트들이 오직 자기 자신의 state만 업데이트 하더라도 `FilterableProductTable`은 state가 변할때마다 반영되어야할 `SearchBar`에 콜백을 전달할 것입니다. 이 알림을 위해서 `onChange`이벤트를 사용할 수 있습니다. 그리고 `FilterableProductTable`으로부터 전달된 콜백은 `setState()`를 호출할 것이고, 애플리케이션은 업데이트될 것입니다.\n \n-많은 코드가 필요한 것 같이 들릴 수 있지만 실제로는 몇 줄 되지 않습니다. 그리고 애플리케이션의 구석구석에서 데이터가 어떻게 흐르는지 매우 명확해집니다.\n+복잡하게 들릴 수 있지만, 실제로는 몇 줄 되지 않습니다. 그리고 애플리케이션의 구석구석에서 데이터가 어떻게 흐르는지 매우 명확해집니다.\n \n ## 그리고\n \ndiff --git a\/docs\/docs\/tutorial.ko-KR.md b\/docs\/docs\/tutorial.ko-KR.md\nindex 8d0d9c1238..6c7f83cabd 100644\n--- a\/docs\/docs\/tutorial.ko-KR.md\n+++ b\/docs\/docs\/tutorial.ko-KR.md\n@@ -251,7 +251,7 @@ var Comment = React.createClass({\n \n 하지만 여기엔 문제가 있습니다! 우리는 HTML 태그들이 정상적으로 렌더되길 원하지만 브라우저에 출력된 결과물은 \"`<p>``<em>`또 다른`<\/em>` 댓글입니다`<\/p>`\"처럼 태그가 그대로 보일것입니다.\n \n-React는 이런 식으로 XSS 공격을 예방합니다. 우회할 방법이 있긴 하지만 프레임워크는 사용하지 않도록 경고하고 있습니다:\n+React는 이런 식으로 [XSS 공격](https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Cross-site_scripting)을 예방합니다. 우회할 방법이 있긴 하지만 프레임워크는 사용하지 않도록 경고하고 있습니다:\n \n ```javascript{4,10}\n \/\/ tutorial7.js\ndiff --git a\/docs\/tips\/01-introduction.ko-KR.md b\/docs\/tips\/01-introduction.ko-KR.md\nindex 0a6d983a37..b8c0463712 100644\n--- a\/docs\/tips\/01-introduction.ko-KR.md\n+++ b\/docs\/tips\/01-introduction.ko-KR.md\n@@ -10,4 +10,4 @@ React 팁 섹션에서는 여러 궁금증을 해결해주고 흔히 하는 실\n \n ## 기여하기\n \n-[현재 팁](https:\/\/github.com\/facebook\/react\/tree\/master\/docs)의 형식을 따르는 풀 리퀘스트를 [React 저장소](https:\/\/github.com\/facebook\/react)에 보내주세요. PR을 보내기 전에 리뷰가 필요하다면 [freenode의 #reactjs 채널](irc:\/\/chat.freenode.net\/reactjs)이나 [reactjs Google 그룹](https:\/\/groups.google.com\/group\/reactjs)에서 도움을 요청하실 수 있습니다.\n+[현재 팁](https:\/\/github.com\/facebook\/react\/tree\/master\/docs)의 형식을 따르는 풀 리퀘스트를 [React 저장소](https:\/\/github.com\/facebook\/react)에 보내주세요. PR을 보내기 전에 리뷰가 필요하다면 [freenode의 #reactjs 채널](irc:\/\/chat.freenode.net\/reactjs)이나 [discuss.reactjs.org 포럼](https:\/\/discuss.reactjs.org\/)에서 도움을 요청하실 수 있습니다.\n","commit":{"subject":"Update Korean Translation to 5275244","authoredAt":"2015-05-16T21:29:49+09:00","shortRevision":"6f434b35ad","revision":"6f434b35ade6a6ac776f9469aeadcd134f2bc4b1","authorEmail":"marocchino@gmail.com","authorName":"Shim Won"},"files":[{"status":"M","path":"docs\/docs\/02-displaying-data.ko-KR.md"},{"status":"M","path":"docs\/docs\/02.2-jsx-spread.ko-KR.md"},{"status":"M","path":"docs\/docs\/04-multiple-components.ko-KR.md"},{"status":"M","path":"docs\/docs\/05-reusable-components.ko-KR.md"},{"status":"M","path":"docs\/docs\/06-transferring-props.ko-KR.md"},{"status":"M","path":"docs\/docs\/08.1-more-about-refs.ko-KR.md"},{"status":"M","path":"docs\/docs\/10.1-animation.ko-KR.md"},{"status":"M","path":"docs\/docs\/10.7-update.ko-KR.md"},{"status":"M","path":"docs\/docs\/11-advanced-performance.ko-KR.md"},{"status":"M","path":"docs\/docs\/ref-02-component-api.ko-KR.md"},{"status":"M","path":"docs\/docs\/thinking-in-react.ko-KR.md"},{"status":"M","path":"docs\/docs\/tutorial.ko-KR.md"},{"status":"M","path":"docs\/tips\/01-introduction.ko-KR.md"}]}</article></body></html>

dillon1000/react

Files changed