dillon1000/react

[react-native] Consume ReactNativeAttributePayloadFabric from ReactNativePrivateInterface (#33616)

## Summary

ReactNativeAttributePayloadFabric was synced to react-native in
https://github.com/facebook/react-native/commit/0e42d33cbcfadcf5d787108da785d56a83d07a9f.
We should now consume these methods from the
ReactNativePrivateInterface.

Moving these methods to the React Native repo gives us more flexibility
to experiment with new techniques for bridging and diffing props
payloads.

I did have to leave some stub implementations for existing unit tests,
but moved all detailed tests to the React Native repo.

## How did you test this change?

* `yarn prettier`
* `yarn test ReactFabric-test`