dillon1000/react

[DevTools] improve error handling in extension (#26068)

## Summary

This is to fix some edge cases I recently observed when developing and
using the extension:
- When you reload the page, there's a chance that a port (most likely
the devtools one) is not properly unloaded. In this case, the React
DevTools will stop working unless you create a new tab.
- For unknown reasons, Chrome sometimes spins up two service worker
processes. In this case, an error will be thrown "duplicate ID when
registering content script" and sometimes interrupt the execution of the
rest of service worker.

This is an attempt to make the logic more robust 
- Automatically shutting down the double pipe if the message fails, and
allowing the runtime to rebuild the double pipe.
- Log the error message so Chrome believes we've handled it and will not
interrupt the execution.

This also seems to be helpful in fixing #25806.